NOTÍCIAS DE ARTES

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
  ACHEI MAIS NOTÍCIAS PARA TRADUTORAS QUERIDAS.

    [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem] ESSE PELO MENOS JÁ ESTÁ TRADUZIDO

   [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
      ALGUNS FILMES DO PERNELL, SERÁ QUE NO YOUTUBE?

Alva, não sei se está correto, mas vamos lá:

Por traz da Verdade

O Boato: Pernell Roberts não é o bacharel (não sei o que queriam dizer com a palavra "bacharel") que dizem que ele foi quando ele se tornou uma estrela em Bonanza. Ele queria manter sua esposa e filho em segredo.

A Verdade: Pernell já tinha pedido o divórcio quando Bonanza foi a primeira serie de TV. Embora tecnicamente não era solteiro desde seu divórcio, ele se considerava praticamente um. É verdade que não queria que os detalhes da vida pessoal fossem revelados.

O Boato: Embora ele não fosse legalmente livre, Pernell casou-se novamente com uma garota chamada Jan.

A Verdade: Pernell namorou uma garota chamada Jan e apresentava-a como "minha esposa", embora ele não fosse realmente casado com ela. Embora ele estivesse muito apaixonado por ela, ele e Jan.......(aqui tem uma palavra que não consegui ler).

O Boato: Aqueles que estão no set de Bonanza acham Pernell, difícil de se conviver.

A Verdade: Os colegas de trabalho de Pernell estavam sempre conscientes quando algo estava errado em sua vida pessoal e como Pernell não deixava transparecer.

Bom, foi o que entendi, cunhada. Se você me disser qual é a palavra que está faltando, acho que completamos a frase.

Maria, me corrija se tiver algum erro, ok?

Brigadão mesmo Miriam, ele era complicado né, mas adorável.

obrigada!!!!!!!!
fico sempre com saudades dele!!!!!!!

De nada, Alva!


Acho que é isso mesmo...


É bom a gente ficar por dentro de detalhes da vida dos nossos cowboys!

Obrigada pela tradução, Miriam!!

Eles estavam sempre na mídia, e naquela época, a fofoca comia solta. Hoje ninguém liga para coisas simples como divórcios, mas naquela éoca, até isso era motivo de fofocas!!!!

E pasmem vocês, muitos atores e cantores escondiam suas esposas, pois quando eram solteiros ou disponíveis, faziam mais sucesso perante as fãs!! Acho que isso as encorajava mais, né???

Fico imaginando então o sucesso que nossos rapazes teriam feito se fizessem como uns e outros faziam na época e escondessem suas esposas!! Mike então, que era praticamente um menino quando começou Bonanza, eu me lembro que quando eu soube que ele já era casado fiquei bastante abalada!!!

AS TRADUTORAS MEU MUITO OBRIGADO.

cunhada obrigada por compartilhar!!!

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem] OLHA QUE LINDO! DEVE SER O FILHO DELE;

o cunhado ta lindo sim.

Será mesmo o filho de Pernell?



Só mesmo a Maria para nos dizer...



Que foto linda, Alva!!!

Miriam Landon escreveu:

Será mesmo o filho de Pernell?  



Só mesmo a Maria para nos dizer...  



Que foto linda, Alva!!!

eu acho que é o seu filho

Adorei essa foto de Pernell desfilando pela cidade!!

E acho que era o filho dele sim, eu acho!!!

Aqui está uma foto onde o menino aparece bem melhor!
Pernell está abraçado com ele!
Aí vocês podem comparar!!

Ai...como Mike está tão lindo de terno!!!

obrigada amiga!não tinha visto essa foto

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
 
GENTE, OBRIGADO PERNELL DE QUÊ?

o cunhado ficou lindo

Alva, na foto está escrito a palavra "talks" que quer dizer "negociações", e não "thanks" que quer dizer "obrigado".


Me parece mais ou menos isso: "Não foi fácil ... mas finalmente Pernell conseguiu sacola correta em próprio retiro... para trazer-lhe este furo jornalístico.

Pernell Negociações. Oi. Bem-vindo".


Se estiver errada, Maria nos dê um help!!!

Miriam Landon escreveu:

Alva, na foto está escrito a palavra "talks" que quer dizer "negociações", e não "thanks" que quer dizer "obrigado".


Me parece mais ou menos isso: "Não foi fácil ... mas finalmente Pernell conseguiu sacola correta em próprio retiro... para trazer-lhe este furo jornalístico.

Pernell Negociações. Oi. Bem-vindo".


Se estiver errada, Maria nos dê um help!!!

amiga obrigada

ALVA CÉLIA escreveu:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
 
GENTE, OBRIGADO PERNELL DE QUÊ?

Uau quie foto Linda do cunha Cunha e a pessoa que escreveu não podia ter um feito mais páginas dessa matéria pq geralmente eles fazem com 1 ou 2 páginas isso que nos deixa frustrada
por falar nisso cunha não saiu nenhuma biografia do Pernell assim como ta saindo do Mike?

Miriam Landon escreveu:

Alva, na foto está escrito a palavra "talks" que quer dizer "negociações", e não "thanks" que quer dizer "obrigado".


Me parece mais ou menos isso: "Não foi fácil ... mas finalmente Pernell conseguiu sacola correta em próprio retiro... para trazer-lhe este furo jornalístico.

Pernell Negociações. Oi. Bem-vindo".


Se estiver errada, Maria nos dê um help!!!

Miriam, a reportagem diz que não foi fácil, mas que finalmente conseguiram trazer Pernell para dar por si mesmo alguns depoimentos e trazer para os leitores esse furo de reportagem!

Então eles seguem dizendo: Pernell fala!!

E daí, o artigo deve seguir com alguma entrevista que finalmente ele concedeu rsrsrsrs

Obrigada, Maria!


Traduzir inglês corretamente, ao pé da letra, não é fácil... às vezes entendemos uma coisa e, na verdade é outra!


Uma mesma palavra tem vários sentidos...


Deixo então pra você traduzir já que entende melhor que eu, ok?

Miriam Landon escreveu:

Obrigada, Maria!


Traduzir inglês corretamente, ao pé da letra, não é fácil... às vezes entendemos uma coisa e, na verdade é outra!


Uma mesma palavra tem vários sentidos...


Deixo então pra você traduzir já que entende melhor que eu, ok?  

Por favor, continue!!

Você sempre tem traduzido tão bem!!

Eu só quis contribuir mais um pouquinho apenas um detalhe, mas a sua tradução já dava pra entender super bem!!!

Por favor, continue ajudando a enriquecer o fórum, amiga! Sua parceria por aqui é fundamental!!

Ok, Maria!


Mas, por favor, se você ver qualquer palavra traduzida errada, me corrija.


É até um aprendizado pra mim.