Apresentações em Rodeio de Michael Landon e Pernell Roberts - Artigo de 1961

Eu encontrei recentemente uma fotografia de Mike e Pernell (abaixo) que me pareceu semelhante a uma que eu tinha visto em um artigo de jornal, cuja foto eu tinha em meus arquivos.


A princípio, como eu não tinha certeza, havendo a possibilidade de ser mais uma foto de bastidores, eu publiquei no tópico sobre esse tema no quarto de Michael Landon.
Mas continuei intrigada e fui pesquisar em meus arquivos!! A tal foto era realmente a mesma que havia sido publicada em um jornal, ilustrando o artigo com a entrevista feita aos nossos rapazes durante a viagem que fizeram para participar de rodeios e outros eventos relativos ao mesmo na cidade de Eugene, nos Estados Unidos.
Como eu gosto de saber tudo sobre esses acontecimentos que envolvem a vida de nossos rapazes, achei que vocês também deveriam gostar e resolvi traduzir o artigo para vocês, além de publicá-lo. Espero que gostem!

Texto Traduzido

Apenas algumas horas de sono - esta foi a maior exigência feita ao Emerald Empire Roundup de 1961 pelos dois astros convidados quando eles chegaram em Eugene na manhã de sexta-feira.
"Nós não dormimos nada há duas noites" explicou Michael Landon, o elegante "Little Joe Cartwright" do seriado BONANZA da NBC.
Seu meio-irmão da TV, Perenll Roberts ("Adam Cartwright"), imediatamente subiu no quarto do hotel para coclocar na cama o seu filho de 10 anos, Chris.
O sol estava apenas começando a aparecer no início da manhã nublada quando o sedan preto que trouxe os dois do Aeroporto Internacional de Portland chegou ao Hotel de Eugene.
Ambos os astros estavam sonolentos quando eles sairam cansados e bocejando do assento de trás do carro. Roberts, um cara forte de 1,85m, tinha uma barba escura de dois dias em seu rosto. Mas apesar das roupas de cowboy deles estarem amarrotadas da viagem, ninguém precisaria olhar duas vezes para reconhecer eles como " Os rapazes Cartwright", vistos nas noites de todos os sábados nas telas da TV.
Landon, de 1,80m, disse que eles tinham apenas acabado de filmar mais um episódio de Bonanza em Hollywood, então tinham pego um vôo cedo para Portland. Depois seguiram em uma viagem de carro de duas horas até Eugene, deixando e pequena chance de dormir em preparação para suas apresentações nos eventos do Rodeio.
Eles estão programados para aparecer em performances no rodeio desta noite, da noite de sábado e da tarde de domingo, além de cavalgar durante a Parada do Rodeio, no sábado a tarde e comparecer aos Cafés da Manhã do Buckaroo e no Baile do Rodeio.
Entretanto, antes de seguirem para o seu quarto de hotel para o descanso que necessitavam, Landon e Roberts pararam para uma entrevista.
Quando as perguntas se direcionaram para os pontos mais polêmicos sobre a violência na televisão, Landon mostrou um pouco do temperamento explosivo do seu alter ego, Little Joe.
Citando alguns taboos da televisão sobre violência, ele esbravejou, "Alguns programas podem sair com qualquer coisa! Outros eles reprimem."

Observação: Apenas traduzi o texto, mas está errada a altura atribuída a Michael Landon. Mike era um pouco mais baixo que isso. Ele não tinha 1,80m e sim 1,78m (5,10 pés), segundo seus documentos emitidos pelos órgãos oficiais dos Estados Unidos.

E eles achavam Bonanza violento!!!
Imaginem se vissem os filmes de hoje!!
Bonanza era conto de fadas só com principes encantados!!

Ana Maria de Liso escreveu:

E eles achavam Bonanza violento!!!
Imaginem se vissem os filmes de hoje!!
Bonanza era conto de fadas só com principes encantados!!

Concordo 100% com você, Ana!!!!!

Maria, que raridade esse artigo! Obrigada por ter trazido e traduzido ele para nós, adorei!!!!!!!!

Ana Maria de Liso escreveu:

E eles achavam Bonanza violento!!!
Imaginem se vissem os filmes de hoje!!
Bonanza era conto de fadas só com principes encantados!!

Foi exatamente o que eu pensei, Ana!!!

Eu fiquei mais brava do que Mike quando li isso!! Onde já se viu, criticar Bonanza por ter cenas de violência!!

Pois é Maria eu já havia visto esse artigo antes mas é muito legal você colocar aqui!!!!!
Mike tá uma gracinha mesmo!!!!!!!!!!!

Mto legal essa reportagem Maria, obrigada por me avisar. Mike era meio estoradinho mesmo, q nem o Joe e
q nem eu, mas as vezes me arrependo do q falo, mas ai já é tarde.
Ele não era mt alto, mas 1,78 pra mim ta de bom tamanho, e FW era compatível,

Meninas vc são demais
Uma vez meu mais novo Biel, assistindo uma cena comentou, poxa eles não sagram..... tomam tiro e não sai nem uma gota de sangue!!!
Devia ser proibido na epoca, mas o fato de não sangrar torna tao ligth que tb não concordo e junto ao coro de vcs , onde Bonanza é violento!!!

Eles deviam ficar cansados com tanto espetaculo.

Silvia escreveu:

Meninas vc são demais
Uma vez meu mais novo Biel, assistindo uma cena comentou, poxa eles não sagram..... tomam tiro e não sai nem uma gota de sangue!!!
Devia ser proibido na epoca, mas o fato de não sangrar torna tao ligth que tb não concordo e junto ao coro de vcs , onde Bonanza é violento!!!

Eles deviam ficar cansados com tanto espetaculo.

Seu filho é um garoto esperto, Silvia. Ele já deve ter percebido também que os sujeitos levam muita pancada, ficam meio roxos na hora, mas basta lavar o rosto para sumirem todos os hematomas. Todo mundo se recupera como milagre de qualquer lesão e todos os mocinhos estão sempre prontos para perdoar e resgatar os malfeitores.

Bonanza era violento? Se compararmos aos desenhos animados de hoje, era bobagem. Seriado pra criancinha, mas naquela época tinha um controle danado do que passava na tv. Enfim, com todo tiroteio e pancadaria, o mais importante é que o que ficou em nós, depois de todos esses anos, foi o sentimento de família, de lealdade, de integridade e de perdão. Então, a violência ficou em segundo plano.

Maria obrigada pela tradução

Achei esse artigo muito interessante