Chuchu X Bandido - Um problema de dublagem!

Amigas, eu fiquei de procurar esclarecer o porque de Laura passar a chamar o seu novo cachorro pelo mesmo nome do cachorro que havia morrido, e só hoje tive um tempo maior pra poder fazer essa pesquisa!

Pra não perguntar nenhuma bobagem pras JoeGirls americanas, antes eu resolvi ouvir um episódio onde Laura chamou Bandido de Chuchu, com o som original!

Ainda bem que eu verifiquei antes de perguntar!!

Para a minha surpresa, verifiquei que Laura chama o cachorro de BANDIT! Às vezes soa como um apelido abreviado, Ban, e outras como Bandit, mas nunca como Chuchu, ou seja, essa história de botar a Laura chamando o novo cachorro pelo nome do velho Chuchu, que havia morrido, foi apenas um delírio dos responsáveis pelo texto de dublagem!!   

Aliás, chamar o primeiro cachorro de Chuchu também foi um delírio, porque o nome do primeiro cachorro era Jack!!    

Por isso que eu odeio assistir os episódios dublados!!  Prefiro uma boa legenda, ainda que às vezes traga erros de tradução!!

Se vocês quiserem verificar isso tudo, aqui estão algumas fontes confiáveis!
A primeira é um link para uma listagem com os episódios da quarta temporada! Até é bom que vocês guardem esse site, para saberem a ordem dos episódios!


Observem que o primeiro episódio da quarta temporada é Castoffs.
Vejam o resumo do episódio! Está escrito assim: Pa gives Laura a new dog when Jack, her old dog, dies.  Isso quer dizer: Pai dá para Laura um novo cachorro quando Jack, seu velho cachorro, morre.

Bem, e agora, vejam esse vídeo e apurem os ouvidos na cena onde Laura caminha na beira do rio e conversa com seu novo cachorro, Bandit!   

Puxa, que sacanagem!!!  
Quem foi a anta que fez a dublagem? E quem dublava também não percebeu o erro?  Que absurdo!

Muito obrigada por sua pesquisa amiga!!   
Vou guardar esse site sim!  

amiga mto obrigada por nos contar

Que absurdo eu pensei que era um esquecimento deles.... Obrigada querida Maria!! adorei saber disso vc sabe né a paixão que tenho por pioneiros...

Só pra deixar registrado aqui... mais um erro de dublagem. No episódio onde a Carrie vai dar um passei no céu (5ª temporada), ela encontra o Chuchu e o chama de Jack!!!  Oh bagunça!

Vivi Landon escreveu:

Só pra deixar registrado aqui... mais um erro de dublagem. No episódio onde a Carrie vai dar um passei no céu (5ª temporada), ela encontra o Chuchu e o chama de Jack!!!  Oh bagunça!

Pois é! Se a gente não soubesse que o nome dele era realmente Jack, a gente não ia entender nada, né??  

O erro foi mesmo terem chamado o cachorro de chuchu durante tanto tempo!!  
Mas na hora que a menina encontrou o cãozinho no céu, não poderiam ter chamado ele de Chuchu Ingalls, né?    

E aí tiveram que se render ao nome verdadeiro!  

No início do episódio piloto na hora em que eles parte com a carroça é talvez uma das poucas senão a única vez que Laura chama o cachorro de Jack aí ela diz algo como "....enquanto Jack estiver com a gente...." Resumindo a história,o primeiro cachorro chamava-se Jack e o segundo Bandido e nunca ouve nenhum chuchu hihihihi    chuchu mesmo só na horta e na cabeça do responsável pela dublagem hahahaha

Maitê escreveu:

No início do episódio piloto na hora em que eles parte com a carroça é talvez uma das poucas senão a única vez que Laura chama o cachorro de Jack aí ela diz algo como "....enquanto Jack estiver com a gente...." Resumindo a história,o primeiro cachorro chamava-se Jack e o segundo Bandido e nunca ouve nenhum chuchu hihihihi    chuchu mesmo só na horta e na cabeça do responsável pela dublagem hahahaha

É mesmo, Maitê??     

Vou ter que ver o episódio piloto novamente, quando o TCM transmitir de novo, só pra ver a legenda certa!!  

Maria Vaz escreveu:

Maitê escreveu:

No início do episódio piloto na hora em que eles parte com a carroça é talvez uma das poucas senão a única vez que Laura chama o cachorro de Jack aí ela diz algo como "....enquanto Jack estiver com a gente...." Resumindo a história,o primeiro cachorro chamava-se Jack e o segundo Bandido e nunca ouve nenhum chuchu hihihihi    chuchu mesmo só na horta e na cabeça do responsável pela dublagem hahahaha

É mesmo, Maitê??     

Vou ter que ver o episódio piloto novamente, quando o TCM transmitir de novo, só pra ver a legenda certa!!  

Só percebi esse detalhe no vídeo do Youtube :

A partir do 03:14 ela diz "enquanto tivermos papai e o Jack "  

Maitê escreveu:

Maria Vaz escreveu:

Maitê escreveu:

No início do episódio piloto na hora em que eles parte com a carroça é talvez uma das poucas senão a única vez que Laura chama o cachorro de Jack aí ela diz algo como "....enquanto Jack estiver com a gente...." Resumindo a história,o primeiro cachorro chamava-se Jack e o segundo Bandido e nunca ouve nenhum chuchu hihihihi    chuchu mesmo só na horta e na cabeça do responsável pela dublagem hahahaha

É mesmo, Maitê??     

Vou ter que ver o episódio piloto novamente, quando o TCM transmitir de novo, só pra ver a legenda certa!!  

Só percebi esse detalhe no vídeo do Youtube :

A partir do 03:14 ela diz "enquanto tivermos papai e o Jack "  

É mesmo, Maitê!    

É interessante ver que o tal erro da dublagem aconteceu somente depois, e que pelo menos no início eles foram fiéis aos nomes dos personagens,  inclusive o do cãozinho!  

Melhor do que constatar isso foi poder matar a saudade de Charles jovem!!     

Como é gostoso rever esse primeiro episódio de Pioneiros!    
Fico imaginando a ansiedade de Mike,  que ainda não poderia prever que seu novo seriado, após 14 anos de Bonanza, iria ser tão bem sucedido, ainda mais que os prognósticos do pessoal da rede de TV não eram dos mais promissores!!!

Ainda bem que Mike não desistiu, foi em frente, e provou que ele entendia muito mais de TV do que todos os graúdos da rede!  
Ele era um cara que foi criado na era da TV e tinha uma intuição rara para saber o que o público queria!     

Toda vez que eu vejo Mike nesses primeiros tempos após Bonanza, eu fico tão emocionada    quanto eu fico também quando eu o vejo antes da segunda temporada de Bonanza, onde tudo era ainda muito incerto para o jovem ator.  
É uma delícia poder reviver todos esses momentos!  
Obrigada Maitê!  

Puxa, o vídeo é dublado!     

Muito obrigada Maitê!         

Resolvi revitalizar esse tópico porque Jack morre no episódio de Pioneiros que está passando hoje! Jack é o nome verdadeiro do primeiro cachorro dos Ingalls que traduziram, erradamente, no Brasil para Chuchu!!   

Por isso eu revitalizei o tópico, pra que todos que chegaram recentemente no nossos rancho também pudessem ficar sabendo sobre a troca do nome do cachorro!!!