Eu estava passeando no site do " Autry National Center of the American West" e encontrei a materia abaixo.
A materia comenta sobre a doacao do mapa de Bonanza feita por Dortort, controversias, o primeiro script original a mao de Bonanza.
Meninas, me desculpem, tentei a traducao mas o tradutor Google nao esta muito bom, mas da para digerir. Para quem ainda nao leu, segue a materia em ingles e traducao abaixo.
Este Link é do " Autry National Center of the American West"
http://blog.theautry.org/2012/01/06/a-burning-controversy-around-the-bonanza-map/
(No site tem o mapa e o primeiro script a mao)
********************************
A “Burning Controversy” Around the Bonanza Map
Talk about a “burning controversy.” A comment from a Trading Posts reader this week prompted us to take another look at a famous map in our collection that is perhaps one of the most widely seen in history.
The map is of the Ponderosa, the Nevada property where plot of Bonanza, one of the most successful television Western series ever, supposedly unfolded. From September 1959 to February 1973, audiences saw this map every week in the opening credits of the Paramount Television show that aired on NBC. It appeared briefly before it burst into flames, dissolving into a shot of all four members of the Cartwright family riding up to the screen as the strains of the show’s famous theme played in the background — and it did this for 14 seasons and 431 episodes, for audiences around the world.
The show starred Lorne Greene (1915-1987) as widowed father Ben Cartwright; Pernell Roberts (1928-2010) as urbane Adam Cartwright, the oldest son; Dan Blocker (1928-1972) as soft-hearted Eric “Hoss” Cartwright, the middle son; and Michael Landon (1936-1991) as the hot-headed youngest son. The series, mostly shot in a studio, was known more for its family dramas and for addressing contemporary themes than for western vistas and traditional cowboy action story lines. But the map of the Ponderosa was seared into the audience’s consciousness, almost as if it were another character.
The original of that map, a hand-painted, monumental work, was donated to the Autry after Bonanza producer David Dortort died in September 2010. It had hung in his home until then. Now it is part of the Autry’s permanent collection, hanging in the Imagination gallery.
But something seemed amiss to Janet Hunteman, a film history major at Clemson University.
“The map you have attached to this website, posted by luckygrrr May 25, 2011, is NOT the one originally used for the television show,” she wrote in the comments. “Where is the original map?”
An urgent question indeed. Hunteman said in her message that there are several “tells” or giveaways from the first few episodes that showed differences between the map hanging in the gallery and the one that appeared in the show’s credits.
Still of the cast of Bonanza, from a comic book (Autry Collections Photo)
“The primary tell on the one you picture is the Cartographer’s Legend,” Hunteman wrote me. “Yours is much larger and denser in inking. The map on the original air date is finer and lighter. Also, several of the icon images (farmer, miner, houses, etc.) have different substance in regards to sizing and inking.”
Well, there was no questioning the provenance on the map in the gallery: it had come from the family of the originator of the show, who had made a point of keeping this important piece of television history in his own home. The map is a beauty, hand-drawn in intense colors by Robert Temple Ayres, a Paramount employee. And late in 2011, Ayres himself, accompanied by several members of his family, visited his creation at the Autry and authenticated it.
But was there something to Hunteman’s claims?
“I think she is right that the version used in the original episodes is slightly different,” said Jeffrey Richardson, the Autry’s Gamble curator of Western history, popular culture, and firearms, who was closely involved with bringing the map to the Autry. “The map we have is the original production painting. Like all original production art, the final product used is a variation of the original piece.”
The original handwritten pilot for "Bonanza" (Autry Photo)
Richardson pointed out that another Autry exhibit, a Normal Rockwell painting used for the promotion of the Gary Cooper movie Along Came Jones (1945), also differs in minor details from the image used in the posters that advertised it.
Indeed, it’s not unusual for an original piece of art commissioned for a production to suffer minor changes between canvas and Silver Screen. Doug Cumming, a film industry art director who worked on Disturbia (2007), The Kite Runner (2008), and I Am Number Four (2011), said it’s possible many prints or copies of the map were used in making the iconic take in which flames consume the map. And it’s also possible that, for the sake of the take, alterations might have been made, including making features bigger or smaller.
“The one in the credits would have been just one of them,” Cumming said. “They would probably have experimented with different paper to see how it burns. They would have had some that were just blanks to see how the paper would burn and how it would look on film.”
Not to mention the number of takes that might have been required to get just the right kind of photogenic flame.
“There would have been a lot of takes,” he said. “It’s all about how it looks to the camera.”
A sentiment echoed by Ayres himself, when he was asked about the odd orientation of the map. The way it looks on the credits, due north is off in a west-northwest direction and Reno to the west of Carson City — not, as in reality, to the north. To look at the map in its correct orientation, one would have to flip it on its side, with the “horn” of the Ponderosa pointing upward. When Ayres visited the Autry, he acknowledged that accommodations had to be made for camera aesthetics. Hence the oddly pointed compass.
Richardson praised Hunteman’s powers of observation.
“Nice catch by the individual that there are differences with the map shown during season 1,” he said. “But there is no doubt that what we have is the original production painting.”
TRADUCAO
Falar de uma "controvérsia em chamas." Um comentário de um leitor de feitorias esta semana nos levou a ter um outro olhar para um mapa famoso em nossa coleção que é talvez um dos mais visto na história.
O mapa é da Ponderosa, a propriedade Nevada, onde enredo de Bonanza, um dos mais bem-sucedida série de televisão ocidental nunca, supostamente se desenrolava. De setembro de 1959 a fevereiro de 1973, o público viu este mapa a cada semana nos créditos de abertura do show Paramount Television que foi ao ar na NBC. Ele apareceu brevemente antes de explodir em chamas, se dissolvendo em um tiro de todos os quatro membros da família Cartwright equitação até a tela como as cepas de famosa música tema do programa jogado no fundo - e fez isso durante 14 temporadas e 431 episódios, para audiências em todo o mundo.
O show estrelado por Lorne Greene (1915-1987) como pai viúvo Ben Cartwright; Pernell Roberts (1928-2010) como urbano Adam Cartwright, o filho mais velho, Dan Blocker (1928-1972) como coração-mole "Hoss" Eric Cartwright, o filho do meio, e Michael Landon (1936-1991) como o filho mais novo de cabeça quente. A série, na maior parte filmado em um estúdio, foi mais conhecido por seus dramas familiares e para abordar temas contemporâneos do que para vistas ocidentais e tradicionais do vaqueiro enredos de ação. Mas o mapa da Ponderosa foi gravado na consciência do público, quase como se fosse outro personagem.
O original desse mapa, um trabalho pintado à mão, monumental, foi doado para a Autry após Bonanza produtor David Dortort morreu em setembro de 2010. Ele tinha pendurado em sua casa até então. Agora ele faz parte da coleção permanente do Autry, pendurado na galeria Imaginação.
Mas algo parecia errado para Janet Hunteman, uma história grande filme na Universidade de Clemson.
"O mapa que você tenha ligado a este site, postado por luckygrrr 25 de maio de 2011, não é o usado originalmente para o programa de televisão", ela escreveu nos comentários. "Onde está o mapa original?"
Uma questão urgente, de fato. Hunteman disse em sua mensagem de que existem vários "diz" ou brindes dos primeiros episódios que mostraram diferenças entre o mapa pendurado na galeria e um que apareceu nos créditos do programa.
Ainda do elenco de Bonanza, a partir de uma história em quadrinhos (Autry Coleções Photo)
"O principal dizer sobre o que você imagem é lenda do cartógrafo", Hunteman me escreveu. "Teu é muito maior e mais denso em tinta. O mapa na data de ar original é mais fino e mais leve. Além disso, várias das imagens de ícone (agricultor, mineiro, casas, etc) têm substância diferente em relação ao dimensionamento e tinta. "
Bem, não houve questionamento da proveniência no mapa na galeria: tinha vindo a família do criador do show, que fez questão de manter esta parte importante da história da televisão em sua própria casa. O mapa é uma beleza, desenhada à mão, em cores intensas de Robert Temple Ayres, um funcionário da Paramount. E no final de 2011, Ayres se, acompanhado por vários membros de sua família, visitou a sua criação no Autry e autenticou.
Mas havia algo de reivindicações da Hunteman?
"Eu acho que ela está certa de que a versão utilizada nos episódios originais é um pouco diferente", disse Jeffrey Richardson, o curador da Autry Gamble da história ocidental, a cultura popular, e armas de fogo, que estava intimamente envolvido com a trazer o mapa à Autry. "O mapa que temos é a pintura original de produção. Como toda a arte de produção original, o produto final utilizada é uma variação da peça original. "
O piloto original manuscrita de "Bonanza" (Autry Photo)
Richardson assinalou que uma outra exposição Autry, uma pintura Rockwell normal utilizado para a promoção do filme Gary Cooper Along Came Jones (1945), também difere em pequenos detalhes da imagem usada nos cartazes que anunciavam-lo.
Na verdade, não é incomum para uma peça de arte original encomendado para uma produção de sofrer pequenas alterações entre lona e tela de prata. Doug Cumming, um filme de diretor de arte da indústria que trabalhou no Disturbia (2007), O Caçador de Pipas (2008), e I Am Number Four (2011), disse que é possível muitas cópias ou cópias do mapa foram usados para fazer o icônico tomar que as chamas consomem o mapa. E também é possível que, por causa da tomada, alterações poderiam ter sido feitas, inclusive a realização de recursos maior ou menor.
"A única nos créditos teria sido apenas um deles", disse Cumming. "Eles provavelmente teria experimentado com papel diferente para ver como ele queima. Eles teriam alguns que eram apenas espaços em branco para ver como o papel iria queimar e como ficaria no filme. "
Sem mencionar o número de demora que poderia ter sido necessário para obter apenas o tipo direito de chama fotogênico.
"Não teria havido um monte de tomadas", disse ele. "É tudo sobre como ele olha para a câmera."
Um sentimento ecoado por Ayres si mesmo, quando ele foi questionado sobre a orientação ímpar do mapa. A forma como ele olha para os créditos, o norte está fora em uma direção oeste-noroeste e Reno a oeste de Carson City - não, como na realidade, para o norte. Para olhar para o mapa na sua orientação correta, um teria que lançá-lo de lado, com o "chifre" da Ponderosa apontando para cima. Quando Ayres visitou o Autry, ele reconheceu que as adaptações tiveram que ser feitas para a estética da câmera. Daí a bússola estranhamente apontou.
Richardson elogiou poderes do Hunteman de observação.
"Legal pegar pelo indivíduo que existem diferenças com o mapa apresentado durante a 1 ª temporada," disse ele. "Mas não há dúvida de que o que temos é a pintura original de produção."
Dom Abr 08, 2012 10:32 am
Valeu, Roberta!!!